Manha Do Carnaval
Luiz Bonfa
Manhã, tão bonita manhã
Na vida, uma nova canção
Cantando só teus olhos
Teu riso, tuas mãos
Pois há de haver um dia
Em que virás
Das cordas do meu violão
Que só teu amor procurou
Vem uma voz
Faar dos beijos perdidos
Nos lábios teus
la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la ...
blijkbaar ook nog:
Canta o meu coração
Alegria voltou
Tão feliz a manhã
Deste amor
------------------------------------------
vertaling: Carl Sigman, uitv.: Frank Sinatra
A day in the life of a fool
A sad and a long, lonely day
I walk the avenue
And hope I'll run into
The welcome sight of you
Coming my way
I stop just across from your door
But you're never home any more
So, back to my room
And there in the gloom
I cry
Tears of goodbye
...
of: instr. (eerste twee regels tweede couplet)
So, back to my room
And there in the gloom
I cry
Tears of goodbye
bovenstaand zoals Frank Sinatra het zingt.
4/4 onderstreept [acc is eerste tel.
Hieronder nog de rest van de vertaling van Sigman
'Till you come back to me
That's the way it will be
Every day in the life of fool ...
------------------------------------------
nog een vertaling, die het Portugees wat meer volgt:
I'll sing to the sun in the sky,
I'll sing till the sun rises high,
Carnival time is here,
Magical time of year,
And as the time draws near,
Dreams lift my heart!
I'll sing as I play my guitar,
I'll cling to a dream from afar,
Will love come my way,
This Carnival day,
And stay here in my heart?
Will true love come my way,
On this Carnival day
------------------------------------------
accoordenschema:
intro:
| / / / | / / | / / / | / / |
A:
| / / / | / / | / / / | / / |
| / / / | / / | / / / | / / / |
| / / / | / / / | / / / | / / / |
| / / / | / / / | / / / | / / |
B:
| / / / | / / | / / / | / / |
| / / / | / / / | / / / | / / / |
| / / | / / | / / |
| / / / | / / / | / / / | / / |
C:
| / / | / / | / / | / / / |
A + B + C
A + B
A (instr) + B + C